Scroll down for

the english version

A biodiversidade no jardim             em Burlage

Os prados conhecidos como “Burlager Tief”

Proteger a natureza e promover a biodiversidade – até 5000 tipos de plantas e animais locais vivem no jardim


Em Burlage, na Frísia Oriental, idilicamente localizado nos prados “Burlager Tief” encontra-se o Jardim Natural Befis. O projeto do jardim foi concebido em 2011 por Ingo Rieken, neto do falecido poeta e pintor local Bernhard Ficken, e por Nils Hoogstraat. Tudo inicio-se com o planejamento de uma área de 3.600 metros quadrados onde foram plantadas 14 árvores frutíferas nativas da região. Em conjunto com Theo Lücken, presidente da NABU Emsland Nord(órgão de proteção e conservação da natureza) começou-se à despertar essa área inexplorada do seu sono.


Depois de 3 anos o projeto Jardim Natural Befis transformou-se num jardim-escola e numa área de preservação de 10.000 metros quadrados. Como objetivo principal está a proteção e a fomentação da biodiversidade. O projeto central do jardim é o campo com mais de 60 árvores frutíferas, dentre elas várias espécies originais do norte da Alemanha como por exemplo as macieiras Schöner aus Haseldorf e Roter Papenburger. A escolha das espécies foi feita em conjunto com a Associação Appfelhof do distrito de Rhauderfehn-Leste, que se ocupou em designar o sortimento de espécies antigas da Frísia Oriental.

Campo de árvores frutíferas

Uma trilha com 14 estações percorre o campo ao longo do percurso de um rio e de uma pequena floresta de carvalhos com mais de 100 anos de vida. Durante o trajeto várias placas e quadros informativos estão expostos, esclarecendo os elementos importantes do jardim. Os temas das trilhas-aulas são, entre outros, o campo com árvores frutíferas, o rio, o lago artificial, a casa de insetos, a estação do pássaro Guarda-Rios-Europeu, a floresta, a exposição de colméia de abelha, o cantinho da madeira  e as casinhas dos pássaros são alguns exemplos de estações.
Ao redor do jardim vivem cerca de 40 espécies de pássaros, entre eles o guarda-rios-europeu, o rabirruivo-de-testa-branca, o papa-moscas-preto, o pica-pau-malhado-pequeno e o trepadeira-azul. A razão para tantos tipos de espécie é um ambiente altamente estruturado com muros baixos de pedra, jardim de borboletas, cantos selvagens, grama sempre aparada e bem cuidada e a presença de plantas apenas da região. Os rabirruivos-de-testa-branca (eleito pássaro do ano em 2013) que vivem no jardim  servem como “animais condutores” bem como indicam a riqueza natural do jardim. O desenvolvimento no número de espécies de pássaros é analizada no começo do ano por nossos orningólogos e os resultados são enviados para entidades de preservação de pássaros.

“Procuramos aventureiros!”,

esse é o lema no Jardim Ecológico Befi.

 

As crianças que nos visitam devem ser sensibilizadas acerca dos temas de proteção da natureza e do meio ambiente. Oferecemos uma visão prática da preservação da natureza. Muitas escolas do ensino fundamental da região aproveitam-se do que o Jardim Ecológico Befi pode oferecer a esse respeito. Em conjunto com um apicultor da NABU e os professors, os pequenos visitantes aprendem não somente a teoria como podem ver tudo na prática. Com muitas ações como por exemplo os festivais de verão, da maçã ou das flores, o Jardim Ecológico Befi busca trazer à tona a importância da proteção da natureza.
Um destaque é a exposição de abelhas. Aqui os visitantes são capazes de conferir como funciona a vida dentro de uma colméia. A nossa abelha rainha tem a cor amarelo-neon número 11. Para os jovens visitantes é algo muito divertido procurar a rainha no meio das outras abelhas. O apicultor Johann Fennen contribui com quatro colméias. Outra atração é a observação dos pássaros. Foi construido um observatório com varias casinhas e paredes de vidro onde os visitantes podem observar as diversas espécies que vivem no Jardim. No site do Jardim encontra-se o link para uma webcam onde os internautas podem acompanhar.

Nils Hoogstraat é o técnico do Jardim. Ele encarrega-se que o Jardim use fontes de energia renováveis. Uma instalação solar fornece energia elétrica para um posto de carregamento de celulares. Lá os visitantes podem recarregas seus celulares sem nenhum custo. Há adaptadores para para todos os modelos de celular. Está em progresso a implementação de um posto para carregar as baterias das bicicletas elétricas.
Para os jovens aventureiros, desde a temporada de 2014, há o a sala de aula / trailer Befi. Essa sala de aula adaptada dentro de um trailer usado na construção civil é o ponto final da visita dos jovens aventureiros no Jardim. Há seis estações com microscópios, lupas e redes de coleta. Ha também a Biblioteca do Jardim Befi com livros para jovens e adultos. A sala de aula também funciona com energia renovável. Um pequeno moinho de vento e uma célula solar fornecem a energia. Para aproveitar melhor a energia solar, o Jardim usa uma panela solar, onde o calor dos raios solares é aproveitado para cozinhar e assar.

 

EDGAR RIEKEN

Scroll up for

the portuguesse version

The english version

In the Garden of diversity of Burlage

Protecting nature and encouraging diversity – up to 5000 native plants and animals live on a traditional orchard.

 

In the East Frisian village of Burlage, situated on the idyllic ‘Burlager Tief’, lies Befis NaturGarten.  A Garden Project started in 2011, by Nils Hoogstraat and Ingo Rieken, the grandson of the deceased (2005) regional poet and painter, Bernhard Ficken (pseudonym Befi).

It began with a 3600 m³ area on which they had planned to plant 14 fruit trees. Together with Theo Lüken, chairman of the Northern Emsland NABU, the overgrown-abandoned land was transformed into usable land.

In just three years, Befis NaturGarten has grown into a 10.000 m² NABU educational and show garden. The focus lies on protecting and encouraging biodiversity in the area. A core project of the NaturGarten is the orchard with over 60 fruit trees. The majority of which are old Northern German varieties such as Schöner von Haseldorf or Roter Papenburger.  The selection of trees was made together with the apple organization ‘Appfelhoff’ from Ostrhauderfehn. They work to preserve old East Frisian fruit varieties.

 

A nature trail with 14 stations winds through the orchard, along the stream and through a small forest with 100+ year old oak trees. All important elements of the NaturGarten are explained on information boards along the way. Themes include, but are not limited to the orchard, the stream, the garden pond, the insect hotel, the Kingfisher nest station, the forest, the visible beehive, the deadwood corner, the birdhouse wall and the bird hedge.

 

Over 40 different bird species presently live in and around Befis NaturGarten. Some include the kingfisher, common redstart, pied flycatcher, black and green spotted woodpecker, chickadee and the nuthatch. This rich diversity is due in large part to a variety of established habitats such as stone walls, a butterfly garden, rock piles, wild hedges, perennial beds, mowed fields and native plant species. In Befis NaturGarten the common redstart (bird of the year in 2013) acts as an indicator species of the natural conditions of the garden. In the spring of every year the young of all bird species are banded by our ornithologist.
"Discovers wanted" is the motto of Befis NaturGarten.
For our young visitors it is our priority to make the themes around nature and environmental protection exciting and comprehendible. Hands-on activities to protect the environment stand in the foreground and offer examples for others to follow. Many elementary school classes from the region take advantage of what Befis NaturGarten has to offer. Children and adults spend the morning together with the garden beekeeper, NABU representatives, and the teachers in a nature oasis that is not only educational but rich with hands-on experience. Acceptance and support from the society is important to the NABU-group. With events such as Blossom Festival, Summer Festival, and Apple Festival, the gardeners of Befis NaturGarten encourage people to get involved with the garden project. Most importantly they seek to inspire people toward protecting the natural environment.


One highlight of the garden is the beehive display case. The visitors can get a unique perspective into the life of a bee colony. The queen of the bee colony is marked with a bright yellow number 11 on her head. Young guests always find it exciting to try and find her. Beekeeper Johann Fennen tends four hives in our garden. Another highlight in the garden is the "Peep Show", where visitor can observe song birds through a glass window as they brood and feed their offspring. In addition, there is a webcam that transfers videos of the birds to our garden homepage.
Nils Hoogstraat is the technician on the NaturGarten team and responsible for renewable energy projects. Solar panels on the roof of the barn provide enough electricity for charging cell phones. Visitors can charge their cell phones from the sun free of charge. Adapters for all cell phone models are available. Currently in the works is an E-bike charging station.
In 2014, we turned a contractor's trailer into a classroom which also serves as the starting point for tours through the garden. Inside the classroom there are six work stations equipped with microscopes, magnifying glasses, and dip nets. Additionally, there is the garden library with scientific literature and field guides for adults and children. The classroom is powered exclusively by renewable energy from a small wind generator and solar panels. In order to experience the power of the sun first hand, we also have a solar cooker. With the energy of the sun alone a meal can be prepared.

 

Jack an Alex Frost

 

English information /
portuguesse informação

Natur&Kinder

Bei uns gibt es kinatschu das kostenlose Umweltmagazin
für Kinder!

 

Annahmestelle

für alte Handy

 

Solar-Strom Handy-Tankstelle

Partner in der Umweltbildung

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen


© Befis NaturGarten e.V., Immegastraße 34, 26845 Nortmoor